1
00:00:35,070 --> 00:00:38,647
SWENSON: Boa noite, senhores.
Espero que vocês estejam todos confortáveis.
2
00:00:38,711 --> 00:00:41,387
Para sua informação,
estamos sobre o Mar Báltico...
3
00:00:41,449 --> 00:00:44,092
cem milhas
Sul de Estocolmo.
4
00:00:44,155 --> 00:00:48,198
SWENSON VO: As regras
da venda são os seguintes:
5
00:00:48,263 --> 00:00:50,678
Cada um de vocês escolherá
um número do vaso.
6
00:00:50,735 --> 00:00:53,411
O número determinará
a ordem em que você licita.
7
00:00:53,473 --> 00:00:59,521
Você terá permissão apenas para um lance
no item que está sendo colocado à venda.
8
00:00:59,586 --> 00:01:01,590
Quem fizer o lance vencedor...
9
00:01:01,657 --> 00:01:07,305
será obrigado a depositar metade do preço--
em ouro - em nossa conta em Zurique.
10
00:01:07,368 --> 00:01:09,247
A outra metade vence na entrega.
11
00:01:09,305 --> 00:01:12,312
Isso foi compreendido e acordado?
12
00:01:36,025 --> 00:01:39,943
A licitação começará
por US$ 25.000.000.
13
00:01:40,000 --> 00:01:42,039
Número um?
14
00:01:42,104 --> 00:01:44,052
$ 35.000.000.
15
00:01:44,108 --> 00:01:45,680
Número dois?
16
00:01:46,780 --> 00:01:48,317
US$ 40.000.000
17
00:01:48,383 --> 00:01:50,957
Número três?
18
00:01:52,524 --> 00:01:54,130
US$ 55.000.000
19
00:01:57,534 --> 00:01:59,174
Número quatro?
20
00:01:59,238 --> 00:02:01,949
Tenho permissão para uma ligação?
21
00:02:02,010 --> 00:02:02,887
Você.
22
00:02:06,419 --> 00:02:08,925
(DISCANDO)
23
00:02:13,166 --> 00:02:15,444
São até cinquenta e cinco.
24
00:02:16,840 --> 00:02:19,550
Muito bem.
25
00:02:19,612 --> 00:02:21,059
(DESLIGA)
26
00:02:21,115 --> 00:02:23,860
$ 60.000.000!
27
00:02:24,588 --> 00:02:25,660
$ 65.000.000!
28
00:02:25,725 --> 00:02:28,037
Eu protesto! Ele não recebe uma segunda oferta!
29
00:02:28,096 --> 00:02:29,474
$ 70.000.000!
30
00:02:29,532 --> 00:02:32,414
$ 70.000.000!
31
00:02:32,471 --> 00:02:34,886
SWENSON: A licitação está encerrada.
32
00:02:34,943 --> 00:02:36,947
Pagaremos $ 75.000.000!
33
00:02:37,014 --> 00:02:40,430
SWENSON: As regras eram
que cada um de vocês receba um lance.
34
00:02:40,487 --> 00:02:42,731
O item vai para o número quatro.
35
00:02:42,792 --> 00:02:45,434
Obrigado, senhores.
36
00:02:58,456 --> 00:03:00,962
Sinto muito, senhor, mas eu lhe disse.
37
00:03:01,028 --> 00:03:04,035
O Sr. Goldman está ocupado agora.
38
00:03:04,870 --> 00:03:06,077
Devo falar com ele!
39
00:03:06,138 --> 00:03:08,484
Sinto muito.
40
00:03:10,046 --> 00:03:11,219
Por favor!
41
00:03:14,688 --> 00:03:17,194
Eu te ligo de volta, Fred.
42
00:03:19,031 --> 00:03:21,445
Eu tenho algo para negociar.
43
00:03:32,725 --> 00:03:36,939
Você concordará em me dar qualquer coisa
Eu quero pelas informações que tenho.
44
00:03:38,804 --> 00:03:40,284
Não quero ser rude, senhor...
45
00:03:40,340 --> 00:03:43,620
mas nenhuma informação que você tenha
me faria concordar com isso.
46
00:03:43,680 --> 00:03:47,564
Ontem estive presente
em um leilão do mercado negro...
47
00:03:48,356 --> 00:03:51,568
quando um item foi vendido
por $ 60.000.000.
48
00:03:54,769 --> 00:03:58,584
E o que, posso perguntar,
foi esse item?
49
00:03:58,643 --> 00:04:01,320
Uma bomba atômica tática.
50
00:04:11,502 --> 00:04:14,076
Segure as ligações...
51
00:04:14,141 --> 00:04:16,123
e cancelar meu próximo compromisso.
52
00:04:24,328 --> 00:04:25,535
VOO COM:
Parece bom no NASA One.
53
00:04:25,597 --> 00:04:26,599
PILOTO B-52:
Rogério.
54
00:04:26,665 --> 00:04:28,078
O interruptor BCS Arm está ligado.
55
00:04:28,136 --> 00:04:29,138
VOO COM:
Tudo bem, Victor...
56
00:04:29,204 --> 00:04:31,243
B-52 PILOT: O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.
57
00:04:31,308 --> 00:04:33,415
Disjuntores inseridos.
58
00:04:33,479 --> 00:04:34,515
STEVÉ:
Temos separação.
59
00:04:34,615 --> 00:04:36,654
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.
60
00:04:36,719 --> 00:04:38,667
Estou avançando com o controle lateral.
61
00:04:38,723 --> 00:04:39,795
VOO COM:
Parece bom.
62
00:04:40,093 --> 00:04:41,038
PILOTO:
Ah, Rogério.
63
00:04:41,095 --> 00:04:42,370
STEVÉ:
O amortecedor três estourou.
64
00:04:42,431 --> 00:04:43,536
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.
65
00:04:43,599 --> 00:04:45,137
STEVÉ:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!
66
00:04:45,203 --> 00:04:48,415
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
67
00:04:48,476 --> 00:04:51,358
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando--
68
00:04:59,298 --> 00:05:01,678
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.
69
00:05:01,735 --> 00:05:04,184
Um homem quase morto.
70
00:05:06,345 --> 00:05:09,192
Senhores, podemos reconstruí-lo.
71
00:05:09,251 --> 00:05:12,098
Temos a tecnologia.
72
00:05:12,157 --> 00:05:16,371
Temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.
73
00:05:20,240 --> 00:05:23,247
Steve Austin será esse homem.
74
00:05:24,148 --> 00:05:26,721
Melhor do que era antes.
75
00:05:27,521 --> 00:05:31,997
Melhor, mais forte e mais rápido.
76
00:05:32,063 --> 00:05:35,070
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)
77
00:06:20,260 --> 00:06:22,765
(Digitação Elétrica)
78
00:06:41,903 --> 00:06:44,351
(CONVERSA INAUDÍVEL)
79
00:06:56,432 --> 00:06:57,571
(SINO TOCA)
80
00:07:01,208 --> 00:07:02,620
Tudo bem.
81
00:07:04,348 --> 00:07:07,855
Todos nós sabemos quem comprou
uma bomba atômica tática.
82
00:07:07,921 --> 00:07:10,837
O que não sabemos é quem o vendeu.
83
00:07:10,893 --> 00:07:13,502
Agora existem duas possibilidades:
84
00:07:13,566 --> 00:07:18,384
Ou o vendedor pretende
para roubá-lo ou ele já o tem.
85
00:07:18,442 --> 00:07:20,822
Como estamos cobertos
se ele pretende roubá-lo?
86
00:07:20,880 --> 00:07:23,261
Todas as nações atômicas
foram notificados.
87
00:07:23,319 --> 00:07:25,892
Segurança em tudo atômico
as instalações serão duplicadas.
88
00:07:25,958 --> 00:07:30,138
E se os vendedores tiverem a bomba,
ou as peças?
89
00:07:30,199 --> 00:07:31,976
General Wiley?
90
00:07:32,871 --> 00:07:36,288
Cem quilos de material fissionável
foi contrabandeado para fora de Kiev...
91
00:07:36,345 --> 00:07:38,725
3 de abril do ano passado.
92
00:07:38,783 --> 00:07:41,926
Projetos para a fornalha atômica
mecanismos foram relatados como desaparecidos...
93
00:07:41,990 --> 00:07:43,800
de Paris no inverno passado.
94
00:07:43,859 --> 00:07:44,999
Dr.
95
00:07:45,062 --> 00:07:47,442
Trítio e plutônio
reportado como perdido no envio...
96
00:07:47,500 --> 00:07:48,981
da Inglaterra à Índia.
97
00:07:49,037 --> 00:07:51,212
E a lista continua indefinidamente.
98
00:07:51,275 --> 00:07:54,988
Então é possível que o vendedor
tem todas as peças.
99
00:07:55,049 --> 00:07:56,859
E a calculadora atômica?
100
00:07:56,919 --> 00:08:00,132
Qualquer pessoa pode alugar um em Genebra
por US$ 1.000 por hora.
101
00:08:02,464 --> 00:08:04,343
E o fusível do refletor?
102
00:08:04,401 --> 00:08:08,217
Nenhum fusível do refletor foi roubado,
de acordo com minhas informações.
103
00:08:08,275 --> 00:08:09,653
OSCAR: Mas não faz sentido.
104
00:08:09,711 --> 00:08:12,991
Como alguém pode vender uma bomba atômica
quando eles não têm todas as peças?
105
00:08:13,052 --> 00:08:15,295
A menos que eles já tenham roubado
um de nossos refletores...
106
00:08:15,356 --> 00:08:16,995
e a papelada não
nos alcançou ainda.
107
00:08:17,060 --> 00:08:19,906
Nenhum foi roubado.
Posso garantir isso.
108
00:08:19,965 --> 00:08:23,712
E se alguma pessoa altamente treinada...
109
00:08:23,772 --> 00:08:26,688
foi capaz de fabricar
seu próprio fusível refletor?
110
00:08:26,745 --> 00:08:29,695
Não. É o mais complicado
componente da bomba.
111
00:08:29,751 --> 00:08:33,703
Há apenas um punhado de nós
quem sabe montá-lo.
112
00:08:33,759 --> 00:08:36,641
OSCAR: General Wiley,
devemos ter segurança máxima...
113
00:08:36,698 --> 00:08:38,839
para o Dr. Broder e os outros.
114
00:08:38,903 --> 00:08:42,878
OSCAR: Só há uma outra ponta solta,
o envio desses fusíveis refletores.
115
00:08:42,944 --> 00:08:45,086
Presumo que haja
segurança máxima lá.
116
00:08:45,149 --> 00:08:49,260
Não. Descobrimos que um grande número
de veículos apenas atraiu a atenção.
117
00:08:49,324 --> 00:08:51,237
Os refletores são
enviado por caminhão.
118
00:08:51,295 --> 00:08:56,443
Cada vez, uma rota diferente é usada,
um driver diferente é usado e--
119
00:08:56,505 --> 00:08:58,783
Ah, obrigado.
120
00:09:01,013 --> 00:09:04,020
Com licença, senhores.
Isso é sério.
121
00:09:04,087 --> 00:09:05,260
O que?
122
00:09:05,323 --> 00:09:08,671
Um fusível refletor deixado
na fábrica esta manhã.
123
00:09:24,794 --> 00:09:27,505
TOM: Isto é exatamente igual ao
enviamos esta manhã.
124
00:09:27,567 --> 00:09:31,109
Não admira que existam apenas
algumas pessoas que poderiam entendê-lo.
125
00:09:31,174 --> 00:09:32,711
Sinto muito, Sr. Goldman.
126
00:09:32,777 --> 00:09:34,986
Mas ninguém me disse isso
não deveríamos enviá-lo.
127
00:09:35,048 --> 00:09:37,554
Onde está o caminhão que está
carregando o refletor agora?
128
00:09:37,620 --> 00:09:42,165
O motorista liga a cada duas horas
de telefones previamente designados.
129
00:09:42,897 --> 00:09:45,107
Esta manhã ele ligou daqui.
130
00:09:45,169 --> 00:09:47,617
A essa altura ele já deveria estar por aqui...
131
00:09:47,674 --> 00:09:52,719
e seu check-in final
ponto está bem aqui.
132
00:09:52,784 --> 00:09:54,993
Aqui está uma foto do motorista...
133
00:09:56,191 --> 00:09:58,833
sua autorização de segurança,
histórico de emprego...
134
00:09:58,896 --> 00:10:01,140
E, claro,
a licença do próprio caminhão.
135
00:10:01,201 --> 00:10:02,681
Eu quero aquele caminhão
parou imediatamente...
136
00:10:02,737 --> 00:10:05,277
e o refletor enviado de volta aqui
sob forte guarda.
137
00:10:05,342 --> 00:10:08,052
Então você nunca será capaz
para descobrir quem é o vendedor.
138
00:10:09,818 --> 00:10:11,731
Isso é tudo, Tom.
Vejo você de volta em seu escritório.
139
00:10:11,788 --> 00:10:12,995
Sim, senhor.
140
00:10:15,830 --> 00:10:20,181
Eu sei o que você está pensando, Steve,
mas é muito perigoso.
141
00:10:20,239 --> 00:10:23,085
A única maneira de pegá-los
é deixá-los agarrá-lo.
142
00:10:23,145 --> 00:10:25,684
Mas e se eles realmente fugirem
com o fusível do refletor?
143
00:10:25,750 --> 00:10:29,327
Dr. Broder disse que poderia ser
desativado removendo uma única peça.
144
00:10:29,390 --> 00:10:31,929
Como iremos rastrear você?
145
00:10:31,995 --> 00:10:35,708
Não podemos deixar você ou o refletor
desaparecer da nossa vista.
146
00:10:35,770 --> 00:10:40,690
Quando o Dr. Rudy Wells me recompôs,
ele providenciou um sinal sonoro aqui mesmo.
147
00:10:40,746 --> 00:10:43,126
Tudo o que precisamos fazer é conectar um.
148
00:10:44,788 --> 00:10:48,136
Tudo bem. Você entendeu.
149
00:10:48,195 --> 00:10:49,607
Há mais uma coisa, Oscar.
150
00:10:49,664 --> 00:10:51,008
O que é isso, amigo?
151
00:10:51,066 --> 00:10:53,139
Você terá que me pegar
nos caminhoneiros.
152
00:10:53,205 --> 00:10:54,651
Hum.
153
00:11:13,812 --> 00:11:15,087
Óscar?
154
00:11:15,148 --> 00:11:17,631
STEVE: Oscar. Entre, Oscar.
155
00:11:17,687 --> 00:11:19,396
Nós pegamos você, Steve. Vá em frente.
156
00:11:19,457 --> 00:11:21,062
Achei melhor testar o equipamento.
157
00:11:21,126 --> 00:11:23,005
OSCAR." Nós ouvimos você bem.
-E o bip?
158
00:11:24,701 --> 00:11:29,154
(BIP CONSTANTE)
159
00:11:29,210 --> 00:11:31,385
OSCAR: Temos você na tela.
160
00:11:31,448 --> 00:11:33,862
Qual é o alcance do sinal sonoro?
161
00:11:33,919 --> 00:11:35,298
Cerca de 10 milhas.
162
00:11:35,356 --> 00:11:36,597
10 milhas.
163
00:11:36,658 --> 00:11:37,603
Bom o suficiente.
164
00:11:37,660 --> 00:11:39,197
Farei o check-in depois de pegar o caminhão.
165
00:11:39,264 --> 00:11:41,108
OSCAR: Tudo bem, Steve.
166
00:11:43,805 --> 00:11:46,516
É melhor chegarmos mais perto, Major.
167
00:11:47,647 --> 00:11:49,720
Vamos nos aproximar alguns quilômetros.
168
00:12:07,920 --> 00:12:10,904
Olá, Ted. O que é isso?
169
00:12:10,960 --> 00:12:12,305
Eu preciso de sua ajuda.
170
00:12:12,363 --> 00:12:15,745
Eu estava prestes a sair, mas, claro.
171
00:12:16,738 --> 00:12:17,809
Quem é seu amigo?
172
00:12:17,873 --> 00:12:19,752
Apenas um amigo.
173
00:12:28,562 --> 00:12:31,603
Nada vai acontecer
para você, Dr.
174
00:12:34,841 --> 00:12:38,292
Só precisamos que você coloque
uma bomba juntos.
175
00:13:38,267 --> 00:13:40,341
(Metal rangendo)
176
00:13:44,981 --> 00:13:47,988
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
177
00:14:19,684 --> 00:14:22,998
( CONVERSA NO RESTAURANTE)
178
00:14:42,161 --> 00:14:43,608
Do que você está falando, Tom?
179
00:14:43,665 --> 00:14:46,273
Uh-huh. Sim--
180
00:14:47,406 --> 00:14:50,252
Você deve estar brincando.
181
00:14:50,311 --> 00:14:52,259
Ele não está brincando.
182
00:14:54,587 --> 00:14:57,469
Como ele é?
183
00:15:00,131 --> 00:15:02,238
Vamos ver sua identidade.
184
00:15:06,411 --> 00:15:09,554
É que eu nunca fiz
algo assim antes, Tom.
185
00:15:09,617 --> 00:15:11,997
Ah, eu sei que serei pago.
Esse não é o ponto.
186
00:15:12,756 --> 00:15:16,366
Eu entendo.
Sim, eu entendo. OK.
187
00:15:19,437 --> 00:15:21,441
Tom disse que você estaria dirigindo
o resto do caminho.
188
00:15:21,507 --> 00:15:23,146
Isso mesmo.
Vamos.
189
00:15:26,918 --> 00:15:29,527
Você não pode dirigir sem
um cartão sindical.
190
00:15:30,826 --> 00:15:32,306
Acertei aqui.
191
00:15:32,362 --> 00:15:34,310
Onde estão as chaves?
192
00:15:37,840 --> 00:15:40,152
Ei. Como vou voltar?
193
00:15:40,211 --> 00:15:42,626
Aquele trabalho vermelho ali.
A chave está nele.
194
00:15:44,653 --> 00:15:46,065
Talvez seja melhor eu ir com você.
195
00:15:46,123 --> 00:15:48,036
Eu sempre dirijo sozinho.
196
00:15:50,699 --> 00:15:56,086
Bem, talvez eu volte
e tome uma segunda xícara de café.
197
00:15:59,517 --> 00:16:02,193
Assista na quinta, às vezes aparece.
198
00:16:02,255 --> 00:16:04,134
Você aposta. Obrigado.
199
00:16:36,991 --> 00:16:39,975
Oscar, eu estou com a caminhonete
e estou seguindo em frente.
200
00:16:40,030 --> 00:16:41,568
OSCAR: Estamos seguindo você, Steve.
201
00:16:41,634 --> 00:16:43,707
Quando você vai
desativar o refletor?
202
00:16:43,771 --> 00:16:46,185
Assim que eu puder encontrar
um ponto largo na estrada.
203
00:16:46,243 --> 00:16:49,125
Bom. Verifique conosco
a cada 10 minutos.
204
00:16:49,182 --> 00:16:50,788
E boa sorte.
205
00:16:50,852 --> 00:16:51,991
Você aposta.
206
00:16:52,923 --> 00:16:56,704
Eu não pude evitar.
Foi tudo combinado com o despachante.
207
00:16:56,764 --> 00:16:58,905
Você poderia ter recusado.
-Como?
208
00:16:58,968 --> 00:17:03,443
Se eu tivesse feito isso, eles teriam
suspeitava de algo com certeza.
209
00:17:03,510 --> 00:17:06,016
Estava tudo resolvido.
210
00:17:06,082 --> 00:17:07,460
Era como se eles soubessem de alguma coisa.
211
00:17:07,518 --> 00:17:10,024
Eles provavelmente terão
alguém o seguindo.
212
00:17:10,090 --> 00:17:12,333
Quer ganhar o dinheiro
nós já pagamos a você?
213
00:17:12,395 --> 00:17:13,535
Claro.
214
00:17:13,598 --> 00:17:16,479
Assim que partirmos,
você nos segue por um tempo...
215
00:17:16,537 --> 00:17:18,518
e depois capotar o carro
na rodovia.
216
00:17:18,575 --> 00:17:21,387
Isso vai atrasar qualquer um
isso está seguindo o caminhão.
217
00:17:21,446 --> 00:17:23,450
Virar o carro dele?
218
00:17:23,718 --> 00:17:26,223
Como vou fazer isso?
219
00:17:26,289 --> 00:17:28,532
Eu poderia ser morto.
220
00:17:28,595 --> 00:17:30,599
Você vai descobrir.
221
00:17:30,665 --> 00:17:35,209
Porque se perdermos esse refletor,
você está morto de qualquer maneira.
222
00:18:19,963 --> 00:18:21,136
Você quer ajuda?
223
00:18:21,199 --> 00:18:22,908
Não, obrigado. Está tudo bem.
224
00:18:22,969 --> 00:18:24,951
OK.
225
00:18:49,088 --> 00:18:51,434
(Metal rangendo)
226
00:19:56,757 --> 00:19:58,567
DR. BRODER VO: Se você remover
o transistor...
227
00:19:58,627 --> 00:20:00,631
codificado por cor preta com um ponto vermelho...
228
00:20:00,697 --> 00:20:04,012
que está na junção da entrada
interruptor e o terceiro diodo prateado...
229
00:20:04,071 --> 00:20:08,649
o refletor funcionará
mas não irá fundir a bomba.
230
00:20:21,774 --> 00:20:24,017
Steve, você pode me ouvir?
231
00:20:24,078 --> 00:20:25,149
STEVE: Vá em frente, Oscar.
232
00:20:25,213 --> 00:20:26,249
Onde você esteve?
233
00:20:26,316 --> 00:20:28,320
Tive que cuidar do refletor.
234
00:20:28,386 --> 00:20:30,926
Aconteceu alguma coisa?
Alguém está seguindo você?
235
00:20:30,992 --> 00:20:33,406
Não, qual é o problema?
236
00:20:33,463 --> 00:20:35,069
Eles pegaram o Dr. Broder.
237
00:20:35,133 --> 00:20:37,878
Eu pensei que você fosse
tê-la protegida.
238
00:20:37,939 --> 00:20:40,855
Eles a agarraram
antes que meus homens chegassem.
239
00:20:40,912 --> 00:20:43,520
Há um vazamento em algum lugar, Oscar.
240
00:20:43,583 --> 00:20:44,962
Sim, estou verificando isso.
241
00:20:45,020 --> 00:20:47,662
Steve, talvez eu tenha cometido um erro.
242
00:20:47,725 --> 00:20:49,468
Talvez devêssemos ter virado
tudo isso acabou para--
243
00:20:49,528 --> 00:20:52,102
Não. Esta é a nossa melhor chance
de recuperá-la. Tenho certeza disso.
244
00:20:52,167 --> 00:20:53,511
Ok, Steve.
245
00:20:53,570 --> 00:20:56,486
Estarei parando na frente
para verificar com o despachante.
246
00:20:56,542 --> 00:20:58,023
STEVE: Câmbio e fim.
247
00:21:00,650 --> 00:21:04,158
Uh-huh. OK.
248
00:21:04,225 --> 00:21:07,437
Sim, está certo.
Estou no posto de controle número 6.
249
00:21:19,455 --> 00:21:21,562
Ok, Tom, te ligo mais tarde.
250
00:21:25,367 --> 00:21:27,440
Nos encontramos novamente.
251
00:21:27,504 --> 00:21:29,885
Sim, então nós fazemos, hein?
252
00:21:29,943 --> 00:21:31,685
Fácil!
253
00:21:53,556 --> 00:21:55,333
Vamos.
254
00:22:22,181 --> 00:22:25,188
(MÚSICA DRAMÁTICA)
255
00:23:16,188 --> 00:23:17,793
Ah...
256
00:23:20,263 --> 00:23:21,675
O que foi, Henrique?
257
00:23:21,732 --> 00:23:25,081
'Espero que eu esteja precisando
um novo par de óculos, Martha.
258
00:23:25,140 --> 00:23:28,215
Começando a ver coisas engraçadas.
259
00:23:33,856 --> 00:23:37,603
Está ficando mais fraco,
mas ainda o temos.
260
00:23:37,664 --> 00:23:40,238
(BIP CONSTANTE)
261
00:24:36,415 --> 00:24:38,454
O CAMINHÃO DESACELERA )
262
00:24:38,519 --> 00:24:40,398
O que aconteceu?
263
00:24:40,457 --> 00:24:42,234
Por que estamos parando?
264
00:24:42,294 --> 00:24:45,005
MOTORISTA: Parece
um acidente à frente.
265
00:24:45,066 --> 00:24:47,514
(SIRENA LAMENTA)
266
00:25:09,047 --> 00:25:12,224
Estamos chegando à estação de pesagem agora.
267
00:25:12,521 --> 00:25:14,628
Você tem esses fretes
documentos de remessa à mão?
268
00:25:14,691 --> 00:25:18,142
Quero ter certeza de que temos o
respostas certas caso nos perguntem.
269
00:25:18,199 --> 00:25:20,009
Sim. Peguei eles.
270
00:25:35,567 --> 00:25:38,073
TRABALHADOR: Peso do caminhão, 7370.
271
00:25:59,915 --> 00:26:03,662
Ei, você parece melhor, Cal.
Parecendo melhor.
272
00:26:03,723 --> 00:26:07,470
Agora, quanto você pesa, Zeb?
Cerca de 170?
273
00:26:07,530 --> 00:26:09,102
Sim, sobre isso.
274
00:26:09,167 --> 00:26:11,775
Devemos estar carregando
um passageiro extra.
275
00:26:11,839 --> 00:26:13,115
O que?
276
00:26:13,175 --> 00:26:15,157
Descubra.
277
00:26:15,213 --> 00:26:17,718
Você pesa 170, certo?
278
00:26:17,784 --> 00:26:20,027
De acordo com a escala lá atrás...
279
00:26:20,089 --> 00:26:24,701
pesamos 370 libras a mais do que
esse caminhão fez quando saiu da fábrica.
280
00:26:24,765 --> 00:26:28,307
Isso deixa um cara que pesa
cerca de 200 libras.
281
00:26:28,372 --> 00:26:29,977
O que você está falando?
Onde? Como?
282
00:26:30,042 --> 00:26:32,958
Quero dizer, a porta está trancada.
Selado. Eu verifiquei.
283
00:26:33,014 --> 00:26:36,295
Eu não sei como,
mas temos um passageiro.
284
00:26:49,013 --> 00:26:52,829
(BIP FRACO)
285
00:26:55,960 --> 00:26:57,065
Sr. Goldman.
286
00:26:57,130 --> 00:26:58,405
Sim.
287
00:26:58,466 --> 00:27:00,914
Receio que tenhamos perdido
Sinal do Coronel Austin.
288
00:27:00,970 --> 00:27:03,453
Isso não pode ser.
289
00:27:03,509 --> 00:27:05,513
Deve ser o seu equipamento.
290
00:27:05,580 --> 00:27:07,823
Não é nosso equipamento,
Sr. Goldman.
291
00:27:07,884 --> 00:27:11,768
O sinal sonoro parou de enviar
emitir um sinal ou está fora do nosso alcance.
292
00:27:11,825 --> 00:27:14,034
Chame-me General Wiley.
293
00:28:19,026 --> 00:28:20,371
Dez cabanas!
294
00:28:23,669 --> 00:28:25,776
À vontade.
295
00:28:25,840 --> 00:28:27,446
Toda a área está agora isolada.
296
00:28:27,510 --> 00:28:29,389
Obrigado, General.
Vou informá-lo sobre onde estamos.
297
00:28:29,447 --> 00:28:32,954
Coronel Austin, quando falámos com ele pela última vez,
estava nesta posição aqui.
298
00:28:43,107 --> 00:28:44,178
(PNEUS RUINDO)
299
00:28:44,244 --> 00:28:47,353
(PORTA DESLIZA, GRITOS)
300
00:29:10,128 --> 00:29:12,509
O que está acontecendo?
301
00:29:12,567 --> 00:29:14,047
Bem, pensamos que alguém
estava de volta aqui--
302
00:29:14,103 --> 00:29:16,051
Bem, pegue o refletor.
303
00:29:50,910 --> 00:29:54,691
SWENSON: Você terá tempo para um breve descanso
antes de precisarmos dos seus serviços, Dr. Broder.
304
00:29:54,751 --> 00:29:56,494
DR. BRODER: Você não
pense por um momento...
305
00:29:56,555 --> 00:29:59,128
que você possivelmente pode
continue com isso, não é?
306
00:29:59,193 --> 00:30:00,367
SWENSON: Sim.
307
00:30:00,429 --> 00:30:02,034
Definitivamente.
308
00:30:04,269 --> 00:30:07,048
SWENSON: Ok, vamos lá
onde isso nos fará bem.
309
00:30:43,147 --> 00:30:44,822
Óscar? Entre, Óscar.
310
00:30:44,884 --> 00:30:47,230
Algo está chegando
para você, Sr. Goldman.
311
00:30:47,289 --> 00:30:49,670
Coloque no alto-falante, Major.
312
00:30:51,230 --> 00:30:52,506
Vá em frente, salve.
313
00:30:52,567 --> 00:30:55,380
O homem por trás disso está em sua equipe:
Ted Swenson.
314
00:30:55,439 --> 00:30:56,578
OSCAR: Swenson!
315
00:30:58,579 --> 00:31:00,082
Qual é a sua localização?
316
00:31:00,148 --> 00:31:02,597
Um hangar no extremo leste
do Aeroporto de Wakefield.
317
00:31:02,653 --> 00:31:04,327
Nós nos mudaremos imediatamente.
318
00:31:04,390 --> 00:31:07,636
Dê-me uma chance de falar com o Dr. Broder
fora daqui para que não tenham reféns.
319
00:31:07,697 --> 00:31:10,681
OSCAR: Tudo bem, Steve.
Daremos a você 10 minutos.
320
00:31:10,736 --> 00:31:12,979
E Oscar, é melhor você
encerrar este campo.
321
00:31:13,040 --> 00:31:14,419
Provavelmente estão esperando um avião.
322
00:31:14,477 --> 00:31:15,616
Vai fazer.
323
00:31:18,652 --> 00:31:20,030
Aeroporto de Wakefield.
324
00:31:20,088 --> 00:31:22,594
Notificaremos a torre para selar
fora do campo à medida que avançamos.
325
00:31:22,660 --> 00:31:24,437
Tire-os daqui, major.
326
00:31:29,039 --> 00:31:32,650
STEVE: Claro! Afaste-se da porta!
327
00:31:32,713 --> 00:31:35,526
Steve? Como você chegou aqui?
328
00:31:35,586 --> 00:31:38,763
STEVE: Peguei uma carona.
Você está fora do caminho?
329
00:31:38,825 --> 00:31:39,896
Sim.
330
00:31:43,702 --> 00:31:45,615
Você pegou o transistor
fora do refletor?
331
00:31:45,673 --> 00:31:47,484
Sim, senhora.
-Ah, que bom.
332
00:31:50,248 --> 00:31:53,027
(BIP FORTE E CONSTANTE)
333
00:32:00,368 --> 00:32:04,081
Sr. Goodman.
Estamos dentro da faixa de 10 milhas.
334
00:32:04,142 --> 00:32:06,385
Estamos pegando
O bipe do Coronel Austin novamente.
335
00:32:06,448 --> 00:32:08,326
OSCAR: Obrigado, Major.
336
00:32:10,989 --> 00:32:12,971
CAL: Espere!
337
00:32:14,363 --> 00:32:16,744
O que você está fazendo aqui?
338
00:32:16,801 --> 00:32:19,409
Bem, vim buscar a minha carrinha de volta.
339
00:32:19,474 --> 00:32:21,649
Se eu perdê-lo, ele sai do meu cheque.
340
00:32:21,711 --> 00:32:25,595
Se você está envolvido, então Oscar
Goldman deve estar logo atrás.
341
00:32:25,652 --> 00:32:28,100
Acho que deveríamos sair daqui.
Prepare o avião.
342
00:32:29,192 --> 00:32:31,071
SWENSON: Vamos.
343
00:32:33,401 --> 00:32:35,076
Você sabe que não consigo entender.
344
00:32:35,138 --> 00:32:37,815
Nós demos a ele coisas suficientes
para mantê-lo dormindo por uma semana.
345
00:32:41,918 --> 00:32:48,239
(BIP CONSTANTE)
346
00:32:59,252 --> 00:33:02,099
Zeb, não importa
o check-out pré-voo...
347
00:33:02,158 --> 00:33:03,433
Vamos levantar.
348
00:33:25,371 --> 00:33:27,478
Conecte o refletor, Dr. Broder.
349
00:33:27,543 --> 00:33:29,525
Você tem o resto
da bomba aqui.
350
00:33:29,580 --> 00:33:34,033
Eu sei que você não percebeu isso, não é?
351
00:33:34,089 --> 00:33:36,298
Conecte o refletor, Dr. Broder.
352
00:33:37,596 --> 00:33:39,771
(RUGIDO DOS MOTORES)
353
00:33:44,309 --> 00:33:45,790
Eu não quero machucar você.
354
00:34:00,709 --> 00:34:02,850
(VENTOS DE CATRACA)
355
00:34:20,381 --> 00:34:23,456
SWENSON: Tudo bem, Dr. Broder.
Pare de protelar.
356
00:34:23,520 --> 00:34:26,094
Eu sei quanto tempo deve demorar
para instalar um refletor.
357
00:34:31,303 --> 00:34:33,410
(BIP ELETRÔNICO)
358
00:35:08,310 --> 00:35:10,588
(TELEFONE TOCA)
359
00:35:15,057 --> 00:35:16,560
Sim?
360
00:35:17,562 --> 00:35:20,011
Não me importa o que a torre diz.
Decolar.
361
00:35:52,365 --> 00:35:53,869
Chegamos tarde demais.
362
00:35:53,935 --> 00:35:57,147
(WHIR HIDRÁULICO)
363
00:36:00,782 --> 00:36:02,194
Comando do interceptador de chamada.
364
00:36:02,251 --> 00:36:05,599
Arranje-me qualquer aeronave disponível.
Força Aérea, Marinha, Fuzileiros Navais.
365
00:36:05,658 --> 00:36:06,900
Consiga uma solução na torre.
366
00:36:06,961 --> 00:36:09,102
Dê a eles a frequência daquele sinal sonoro
para que possamos rastrear aquele jato.
367
00:36:09,165 --> 00:36:10,201
Sim, senhor!
368
00:36:10,267 --> 00:36:12,010
Geral, o refletor é inútil.
369
00:36:12,071 --> 00:36:15,317
O Coronel Austin removeu o transistor principal.
Garanto que não vai funcionar. É inútil.
370
00:36:15,377 --> 00:36:18,692
Isso não é bom o suficiente para mim,
Sr. Goldman.
371
00:36:18,751 --> 00:36:20,755
Eu não posso deixá-los escapar
com esse refletor.
372
00:36:31,343 --> 00:36:33,518
(ALARME zumbe)
373
00:36:46,908 --> 00:36:50,381
(SINAL DE RAID AÉREO)
374
00:37:12,558 --> 00:37:13,663
(CONVERSA DE TRÁFEGO AÉREO)
375
00:37:39,112 --> 00:37:41,685
(BIP ELETRÔNICO)
376
00:37:44,022 --> 00:37:46,061
A bomba está agora operacional.
377
00:37:53,106 --> 00:37:56,215
(BIP ALTO)
378
00:37:57,415 --> 00:38:00,365
SWENSON: Espere um minuto.
Algo está errado.
379
00:38:00,421 --> 00:38:02,130
Perdemos o ajuste zero!
380
00:38:06,232 --> 00:38:08,373
Você fez algo
para o refletor.
381
00:38:15,284 --> 00:38:17,027
PILOTO: Bird Dog One para General Wiley.
382
00:38:17,088 --> 00:38:19,696
Tenha a meta no escopo.
383
00:38:19,759 --> 00:38:21,468
50 milhas e fechando.
384
00:38:21,529 --> 00:38:22,942
Roger, Bird Dog Um.
385
00:38:24,802 --> 00:38:26,807
Ele tem a bomba inteira
no avião.
386
00:38:26,874 --> 00:38:31,088
Coronel Austin, falta uma peça
daquele refletor.
387
00:38:31,149 --> 00:38:33,358
Meus homens suspeitaram que você
estavam na traseira do caminhão deles...
388
00:38:33,420 --> 00:38:36,097
então, portanto, você deve ter sido
adulterar esse refletor.
389
00:38:36,159 --> 00:38:37,264
Então dê para mim.
390
00:39:01,776 --> 00:39:03,451
PILOTO: meta ainda no escopo.
391
00:39:03,513 --> 00:39:05,358
30 milhas e quase chegando.
392
00:39:21,616 --> 00:39:24,225
PILOTO: Bird Dog One para General Wiley.
393
00:39:26,259 --> 00:39:28,434
Tornamos visual
contato com o alvo.
394
00:39:28,496 --> 00:39:30,945
Todos os outros interceptadores retornam à base.
395
00:39:32,805 --> 00:39:34,913
PILOTO
396
00:39:40,621 --> 00:39:44,402
(JATO VOA PERTO)
397
00:39:49,605 --> 00:39:51,314
SWENSON: General Wiley.
398
00:39:51,376 --> 00:39:54,121
General Wiley, aqui é Swenson
falando do avião.
399
00:39:54,181 --> 00:39:55,126
Você está me ouvindo?
400
00:39:55,250 --> 00:39:57,163
Nós ouvimos você.
401
00:39:58,991 --> 00:40:01,564
Presumo que o Sr. Goldman
também está lá.
402
00:40:04,068 --> 00:40:05,139
Estou aqui, Swenson.
403
00:40:05,203 --> 00:40:06,706
Bom. Isso é muito bom.
404
00:40:06,773 --> 00:40:08,448
Agora ouça com muita atenção.
405
00:40:08,510 --> 00:40:12,018
Estou olhando pela janela
e vejo interceptadores se aproximando.
406
00:40:12,084 --> 00:40:13,723
Agora estou avisando, Oscar.
407
00:40:13,787 --> 00:40:17,898
Tenho um sistema totalmente operacional
bomba atômica a bordo...
408
00:40:17,962 --> 00:40:21,913
e se você não ligar de volta para o seu
aviões de combate, eu deixo cair.
409
00:40:21,970 --> 00:40:25,113
Swenson, este é Oscar Goldman.
410
00:40:25,177 --> 00:40:26,714
Quero falar com o Coronel Austin.
411
00:40:26,779 --> 00:40:28,556
Claro.
412
00:40:32,959 --> 00:40:34,701
Ligue para o banco de informática da NASA.
413
00:40:34,762 --> 00:40:39,375
Quero leituras precisas do vento.
Onde ocorrerão as menores consequências.
414
00:40:45,650 --> 00:40:50,161
Ele quer falar com você.
415
00:40:50,227 --> 00:40:51,673
Oscar, este é Steve.
416
00:40:51,729 --> 00:40:54,144
STEVE: A bomba inteira está no avião.
417
00:40:54,201 --> 00:40:56,945
O fusível do refletor está funcionando.
418
00:40:57,007 --> 00:40:59,512
Eles encontraram o transistor.
419
00:41:03,019 --> 00:41:06,128
E Oscar, faça o que tiver que fazer.
420
00:41:06,192 --> 00:41:08,731
Deixe-me falar com Swenson.
421
00:41:12,104 --> 00:41:14,177
Esta é a Swenson.
422
00:41:14,241 --> 00:41:17,623
Tudo bem, Ted.
O que você quer?
423
00:41:17,681 --> 00:41:20,255
Nada de você, Oscar.
Absolutamente nada.
424
00:41:20,320 --> 00:41:21,995
Já vendi a bomba.
425
00:41:22,057 --> 00:41:23,662
Eu só quero ficar sozinho.
426
00:41:23,726 --> 00:41:27,803
Agora ou você recua ou eu deixo cair.
427
00:41:27,868 --> 00:41:29,213
É tão simples.
428
00:41:29,271 --> 00:41:32,517
WILEY: Você vê que eu estava certo,
Sr. Goldman.
429
00:41:32,578 --> 00:41:36,189
Destruiremos aquele avião quando
atinge o ponto mínimo de precipitação.
430
00:41:36,252 --> 00:41:38,063
Eu não tenho escolha.
431
00:41:38,122 --> 00:41:39,966
Mas, geral.
432
00:41:40,026 --> 00:41:43,408
O Coronel Austin está naquele avião.
433
00:41:43,466 --> 00:41:45,141
Não existe outra maneira?
434
00:41:47,107 --> 00:41:49,953
Sinto muito, Sr. Goldman.
Não há.
435
00:42:06,112 --> 00:42:07,456
Eles não vão voltar atrás.
436
00:42:07,514 --> 00:42:10,794
SWENSON: General Wiley!
Seus aviões não estão voltando.
437
00:42:10,854 --> 00:42:14,362
Estou ativando a bomba.
438
00:42:25,116 --> 00:42:27,189
O que vai acontecer?
439
00:42:27,254 --> 00:42:30,067
Eu acho que eles vão nos abater
se Swenson não pousar o avião.
440
00:42:30,126 --> 00:42:31,036
Por quê?
441
00:42:31,095 --> 00:42:33,475
Porque as apostas são
maior que você ou eu.
442
00:42:33,533 --> 00:42:34,808
O que podemos fazer?
443
00:42:34,868 --> 00:42:36,781
eu sentaria e apertaria
meu cinto de segurança.
444
00:42:47,861 --> 00:42:49,740
(CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA)
445
00:42:53,906 --> 00:42:56,480
(BIP ELETRÔNICO)
446
00:43:01,722 --> 00:43:05,731
(ZUMBIDO)
447
00:43:05,797 --> 00:43:08,940
(BIP)
448
00:43:11,175 --> 00:43:14,021
As coordenadas, senhor,
do computador.
449
00:43:14,080 --> 00:43:16,689
Me dê o interceptador
comandante do esquadrão.
450
00:43:19,591 --> 00:43:21,573
General Wiley para o Interceptador Um.
451
00:43:21,629 --> 00:43:23,007
ASSESSOR: Entre.
452
00:43:23,065 --> 00:43:24,978
PILOTO: Aqui é Bird Dog One, General.
453
00:43:25,035 --> 00:43:29,489
Suas coordenadas mínimas de precipitação radioativa
são 61-40.
454
00:43:29,545 --> 00:43:31,788
PILOTO: 61-40.
Rogério.
455
00:43:31,849 --> 00:43:33,592
Quanto tempo?
456
00:43:33,653 --> 00:43:36,899
PILOTO: O avião vai passar
essa coordenada em 12 minutos.
457
00:43:36,959 --> 00:43:40,843
Você se preparará para lançar
seus mísseis naquele momento.
458
00:43:40,900 --> 00:43:42,472
PILOTO: Sim, senhor...
459
00:44:50,273 --> 00:44:53,257
PILOTO: O alvo acabou de mergulhar.
460
00:44:53,312 --> 00:44:55,658
Possível ação evasiva.
Vamos ficar com eles.
461
00:45:37,199 --> 00:45:39,614
Swenson tinha a única chave
para desarmar a bomba.
462
00:45:39,671 --> 00:45:41,516
Mostre-me a bomba.
463
00:45:45,249 --> 00:45:48,095
PILOTO: Bird Dog One para General Wiley.
464
00:45:50,225 --> 00:45:52,333
Eu li você, Bird Dog One.
465
00:45:52,397 --> 00:45:54,970
PILOTO: Estou ativando
procedimento de lançamento de mísseis.
466
00:45:57,841 --> 00:45:59,481
Quanto tempo antes da bomba explodir?
467
00:45:59,544 --> 00:46:01,218
Cerca de cinco minutos.
468
00:46:04,721 --> 00:46:06,167
E se eu quebrar a fechadura?
469
00:46:06,224 --> 00:46:08,035
O sistema automático assume.
470
00:46:08,094 --> 00:46:09,939
Quanto tempo depois de estar no automático?
471
00:46:09,998 --> 00:46:11,946
2 minutos no máximo...
472
00:46:12,002 --> 00:46:14,383
Se você puder desativá-lo,
mas isso é impossível.
473
00:46:19,250 --> 00:46:22,097
(Metal rangendo)
474
00:46:43,866 --> 00:46:46,349
(Metal rangendo)
475
00:47:07,680 --> 00:47:10,755
PILOTO: Bird Dog One travou no alvo.
476
00:47:10,820 --> 00:47:13,997
PILOTO: Míssil estimado
tempo de disparo: 60 segundos.
477
00:47:14,059 --> 00:47:16,668
Não há mais comunicações.
478
00:48:24,701 --> 00:48:27,412
Este é Steve Austin.
Eu protegi o avião.
479
00:48:27,473 --> 00:48:30,480
A bomba foi desativada.
Repita.
480
00:48:30,546 --> 00:48:33,962
A bomba foi desativada.
Eu protegi o avião.
481
00:48:34,019 --> 00:48:36,628
Cão Pássaro Um.
Abortar! Abortar missão!
482
00:48:46,277 --> 00:48:48,316
STEVE: A bomba foi desativada.
483
00:48:48,381 --> 00:48:49,521
Você lê?
484
00:48:49,584 --> 00:48:51,292
Steve? Nós lemos você.
485
00:48:52,690 --> 00:48:54,899
Quanto tempo me resta?
486
00:48:57,734 --> 00:49:00,342
Cerca de 10 segundos, amigo.
487
00:49:34,373 --> 00:49:36,822
Todos os países atômicos concordam.
488
00:49:36,878 --> 00:49:41,160
se alguma peça nuclear for roubada,
todos os países serão notificados...
489
00:49:41,220 --> 00:49:44,535
e todas as remessas
destas partes cessará.
490
00:49:44,594 --> 00:49:46,370
Espero que isso seja bom o suficiente.
491
00:49:46,430 --> 00:49:47,375
É um começo.
492
00:49:47,733 --> 00:49:49,213
Bem, aqui está um começo.
493
00:49:49,269 --> 00:49:50,978
Sim.
494
00:49:53,545 --> 00:49:56,323
Oh, Steve, as coisas que você fez no avião...
495
00:49:56,383 --> 00:49:59,094
e antes mesmo disso, o caminho
você derrubou aquela porta...
496
00:49:59,156 --> 00:50:00,694
como você faz isso?
497
00:50:00,759 --> 00:50:04,506
Mão leve, pé leve.
498
00:50:04,567 --> 00:50:05,546
Realmente?
499
00:50:05,603 --> 00:50:07,915
Dr. Brody, ele fascina muito
de mulheres com esses truques.
500
00:50:07,974 --> 00:50:12,085
Eu, bem... tenho que confiar no meu charme nativo.
501
00:50:12,148 --> 00:50:15,622
Vamos. Posso guardar um segredo.
502
00:50:15,689 --> 00:50:16,634
Ah, eu sei que você pode.
503
00:50:19,029 --> 00:50:21,170
E eu sei que você vai.
504
00:50:30,518 --> 00:50:33,502
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)